If the Qafiya is the rhyming backbone of a ghazal, then the Radif (ردیف) is its soulful echo. It's the word or phrase that is repeated at the end of the second line of every couplet, creating a hypnotic and unifying effect that is central to the ghazal's identity.
اگر قافیہ غزل کی شاعرانہ ریڑھ کی ہڈی ہے، تو ردیف (ردیف) اس کی روح کی گونج ہے۔ یہ وہ لفظ یا جملہ ہے جو ہر شعر کی دوسری لائن کے آخر میں دہرایا جاتا ہے، جس سے ایک سحر انگیز اور متحد کرنے والا تاثر پیدا ہوتا ہے جو غزل کی شناخت کا مرکز ہے۔
यदि क़ाफ़िया ग़ज़ल की तुकबंदी वाली रीढ़ है, तो रदीफ़ (ردیف) उसकी भावपूर्ण गूंज है। यह वह शब्द या वाक्यांश है जो प्रत्येक शेर की दूसरी पंक्ति के अंत में दोहराया जाता है, जिससे एक सम्मोहक और एकीकृत प्रभाव पैदा होता है जो ग़ज़ल की पहचान के लिए केंद्रीय है।
Radif in Action: An Example
ردیف کی ایک مثال
रदीफ़ का एक उदाहरण
Unlike the Qafiya, which changes but rhymes, the Radif must be repeated exactly. Let's take one of the most famous opening couplets (matla) from Ghalib:
قافیہ کے برعکس، جو بدلتا ہے لیکن ہم قافیہ رہتا ہے، ردیف کو بالکل ویسے ہی دہرایا جانا چاہیے۔ آئیے غالب کے سب سے مشہور مطلع میں سے ایک کو دیکھتے ہیں:
क़ाफ़िया के विपरीत, जो बदलता है लेकिन तुकबंदी करता है, रदीफ़ को बिल्कुल दोहराया जाना चाहिए। आइए ग़ालिब के सबसे प्रसिद्ध प्रारंभिक शेरों (मतला) में से एक को देखें:
dil-e-nādāñ tujhe huā kyā hai?
āḳhir is dard kī davā kyā hai?
Here, the phrase "kyā hai?" is the Radif. It appears identically at the end of both lines. The rhyming words before it, "huā" and "davā", are the Qafiya. Every couplet in this ghazal will end with "kyā hai?".
یہاں، جملہ "کیا ہے؟" ردیف ہے۔ یہ دونوں مصرعوں کے آخر میں یکساں طور پر ظاہر ہوتا ہے۔ اس سے پہلے آنے والے ہم قافیہ الفاظ "ہوا" اور "دوا" قافیہ ہیں۔ اس غزل کا ہر شعر "کیا ہے؟" پر ختم ہوگا۔
यहाँ, वाक्यांश "क्या है?" रदीफ़ है। यह दोनों पंक्तियों के अंत में समान रूप से प्रकट होता है। इससे पहले के तुकबंदी वाले शब्द, "हुआ" और "दवा", क़ाफ़िया हैं। इस ग़ज़ल का हर शेर "क्या है?" पर समाप्त होगा।
The Artistic Role of the Radif
ردیف کا فنی کردار
रदीफ़ की कलात्मक भूमिका
The Radif is not just a rule; it's a powerful creative tool. It serves several purposes:
ردیف صرف ایک اصول نہیں ہے؛ یہ ایک طاقتور تخلیقی آلہ ہے۔ یہ کئی مقاصد پورے کرتا ہے:
रदीफ़ केवल एक नियम नहीं है; यह एक शक्तिशाली रचनात्मक उपकरण है। यह कई उद्देश्यों को पूरा करता है:
-
Musicality: It creates a recurring chorus that gives the ghazal its distinct musical and rhythmic flow.
موسیقیت: یہ ایک بار بار آنے والا ترنم پیدا کرتا ہے جو غزل کو اس کا مخصوص موسیقی اور آہنگ کا بہاؤ دیتا ہے۔
संगीतबद्धता: यह एक आवर्ती कोरस बनाता है जो ग़ज़ल को उसका विशिष्ट संगीतमय और लयबद्ध प्रवाह देता है।
-
Emotional Anchor: By repeating a phrase, the poet centers the entire ghazal on a single mood or question, exploring it from different angles in each sher.
جذباتی لنگر: ایک جملے کو دہرا کر، شاعر پوری غزل کو ایک ہی مزاج یا سوال پر مرکوز کرتا ہے، اور ہر شعر میں اسے مختلف زاویوں سے پرکھتا ہے۔
भावनात्मक एंकर: एक वाक्यांश को दोहराकर, कवि पूरी ग़ज़ल को एक ही मनोदशा या प्रश्न पर केंद्रित करता है, प्रत्येक शेर में इसे विभिन्न कोणों से खोजता है।
-
Creative Constraint: It challenges the poet to find new and meaningful ways to arrive at the same concluding phrase, showcasing their literary skill.
تخلیقی پابندی: یہ شاعر کو اسی اختتامی جملے تک پہنچنے کے لیے نئے اور بامعنی طریقے تلاش کرنے کا چیلنج دیتا ہے، جو ان کی ادبی مہارت کو ظاہر کرتا ہے۔
रचनात्मक बाधा: यह कवि को उसी समापन वाक्यांश पर पहुंचने के लिए नए और सार्थक तरीके खोजने की चुनौती देता है, जो उनके साहित्यिक कौशल को प्रदर्शित करता है।
Mastering the interplay between a flexible Qafiya and a rigid Radif is the hallmark of a great poet.
ایک لچکدار قافیہ اور ایک سخت ردیف کے درمیان باہمی تعامل میں مہارت حاصل کرنا ایک عظیم شاعر کی پہچان ہے۔
एक लचीले क़ाफ़िया और एक कठोर रदीफ़ के बीच की बातचीत में महारत हासिल करना एक महान कवि की पहचान है।
