While Qafiya and Radif deal with the words in a ghazal, Beher (بحر) deals with its soul: the rhythm. Beher is the poetic meter, the specific pattern of long and short syllables that must be maintained in both lines of every couplet. It is the invisible architecture that gives a poem its flow and musicality, making it pleasing to the ear.
جہاں قافیہ اور ردیف غزل کے الفاظ سے تعلق رکھتے ہیں، وہیں بحر (بحر) اس کی روح یعنی آہنگ سے تعلق رکھتی ہے۔ بحر وہ شعری وزن ہے، یعنی طویل اور مختصر الفاظ کا وہ مخصوص نمونہ جسے ہر شعر کے دونوں مصرعوں میں برقرار رکھنا ضروری ہے۔ یہ وہ غیر مرئی ساخت ہے جو نظم کو روانی اور موسیقیت عطا کرتی ہے، اور اسے کانوں کو بھلی لگتی ہے۔
जबकि क़ाफ़िया और रदीफ़ ग़ज़ल के शब्दों से संबंधित हैं, बह्र (بحر) उसकी आत्मा यानी लय से संबंधित है। बह्र काव्यात्मक मीटर है, जो लंबी और छोटी मात्राओं का विशिष्ट पैटर्न है जिसे हर शेर की दोनों पंक्तियों में बनाए रखा जाना चाहिए। यह वह अदृश्य संरचना है जो एक कविता को उसका प्रवाह और संगीत प्रदान करती है, जिससे वह सुनने में मनभावन लगती है।
Feeling the Rhythm: An Example
آہنگ کو محسوس کرنا: ایک مثال
लय को महसूस करना: एक उदाहरण
You don't need to know the complex theory of Beher to feel its presence. Read this famous couplet by Faiz Ahmed Faiz aloud:
بحر کی موجودگی کو محسوس کرنے کے لیے آپ کو اس کا پیچیدہ نظریہ جاننے کی ضرورت نہیں ہے۔ فیض احمد فیض کا یہ مشہور شعر بلند آواز سے پڑھیں:
बह्र की उपस्थिति को महसूस करने के लिए आपको उसके जटिल सिद्धांत को जानने की आवश्यकता नहीं है। फ़ैज़ अहमद फ़ैज़ का यह प्रसिद्ध शेर ज़ोर से पढ़ें:
Guloñ meñ rang bhare baad-e-naubahār chale
Chale bhī aao ke gulshan kā kārobār chale
Notice how both lines have an identical rhythmic flow? The pattern of syllables is perfectly matched. This consistent rhythm is the Beher. A ghazal written "out of beher" (beher se kharij) will sound awkward and disjointed, no matter how profound its meaning.
غور کریں کہ دونوں مصرعوں میں یکساں آہنگ کیسے ہے؟ الفاظ کا نمونہ بالکل مطابقت رکھتا ہے۔ یہی مستقل آہنگ بحر ہے۔ بحر سے خارج لکھی گئی غزل عجیب اور بے جوڑ لگے گی، چاہے اس کا مطلب کتنا ہی گہرا کیوں نہ ہو۔
ध्यान दें कि दोनों पंक्तियों में एक समान लयबद्ध प्रवाह कैसे है? शब्दांशों का पैटर्न पूरी तरह से मेल खाता है। यह सुसंगत लय ही बह्र है। "बह्र से खारिज" (बह्र से बाहर) लिखी गई ग़ज़ल अजीब और असंबद्ध लगेगी, चाहे उसका अर्थ कितना भी गहरा क्यों न हो।
Why is Beher So Important?
بحر اتنی اہم کیوں ہے؟
बह्र इतना महत्वपूर्ण क्यों है?
Beher acts as the foundation upon which a ghazal is built.
بحر اس بنیاد کا کام کرتی ہے جس پر غزل کی عمارت کھڑی کی جاتی ہے۔
बह्र उस नींव के रूप में कार्य करता है जिस पर एक ग़ज़ल का निर्माण होता है।
-
Structure & Discipline: It provides a strict framework that challenges the poet's creativity and skill.
ساخت اور نظم و ضبط: یہ ایک سخت ڈھانچہ فراہم کرتی ہے جو شاعر کی تخلیقی صلاحیتوں اور مہارت کو چیلنج کرتا ہے۔
संरचना और अनुशासन: यह एक सख्त ढांचा प्रदान करता है जो कवि की रचनात्मकता और कौशल को चुनौती देता है।
-
Musicality & Memorability: A poem in a consistent meter is inherently more musical and easier to remember and recite. This is why so many ghazals are sung.
موسیقیت اور یادداشت: ایک مستقل بحر میں لکھی گئی نظم فطری طور پر زیادہ موسیقی والی اور یاد رکھنے اور سنانے میں آسان ہوتی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اتنی ساری غزلیں گائی جاتی ہیں۔
संगीत और यादगार: एक सुसंगत मीटर में एक कविता स्वाभाविक रूप से अधिक संगीतमय और याद रखने और सुनाने में आसान होती है। यही कारण है कि इतनी सारी ग़ज़लें गाई जाती हैं।
While the science behind Beher is vast and complex, appreciating it is simple. Just read the poetry aloud and let yourself be carried by its natural rhythm.
اگرچہ بحر کے پیچھے کی سائنس وسیع اور پیچیدہ ہے، لیکن اس کی تعریف کرنا آسان ہے۔ بس شاعری کو بلند آواز سے پڑھیں اور خود کو اس کی فطری تال میں بہنے دیں۔
हालांकि बह्र के पीछे का विज्ञान विशाल और जटिल है, इसकी सराहना करना सरल है। बस कविता को ज़ोर से पढ़ें और अपने आप को उसकी प्राकृतिक लय में बहने दें।
