A ghazal is more than just a collection of couplets; it's a structured art form with a distinct beginning and end. These "bookends" are known as the Matla (مطلع), the opening couplet, and the Maqta (مقطع), the closing couplet. They follow special rules that make them unique.
غزل صرف اشعار کا مجموعہ نہیں ہے؛ یہ ایک منظم فن ہے جس کا ایک مخصوص آغاز اور اختتام ہوتا ہے۔ ان "بُک اینڈز" کو مطلع (مطلع)، یعنی پہلا شعر، اور مقطع (مقطع)، یعنی آخری شعر، کے نام سے جانا جاتا ہے۔ ان کے خاص اصول ہیں جو انہیں منفرد بناتے ہیں۔
एक ग़ज़ल केवल शेरों का संग्रह नहीं है; यह एक संरचित कला का रूप है जिसकी एक अलग शुरुआत और अंत होता है। इन "बुकएंड्स" को मतला (مطلع), यानी प्रारंभिक शेर, और मक़्ता (مقطع), यानी समापन शेर, के रूप में जाना जाता है। वे विशेष नियमों का पालन करते हैं जो उन्हें अद्वितीय बनाते हैं।
The Opening Statement: What is a Matla?
ابتدائی بیان: مطلع کیا ہے؟
प्रारंभिक कथन: मतला क्या है?
The Matla is the very first couplet of a ghazal, and its job is to establish the entire rhyme and rhythm scheme. Its defining rule is: both lines of the Matla must contain the Qafiya and Radif. This introduces the pattern that the second line of every subsequent couplet will follow.
مطلع غزل کا سب سے پہلا شعر ہوتا ہے، اور اس کا کام پوری غزل کے قافیہ اور ردیف کی اسکیم قائم کرنا ہے۔ اس کا امتیازی اصول یہ ہے: مطلع کے دونوں مصرعوں میں قافیہ اور ردیف کا ہونا لازمی ہے۔ یہ اس نمونے کو متعارف کراتا ہے جس کی پیروی بعد کے ہر شعر کا دوسرا مصرع کرے گا۔
मतला एक ग़ज़ल का सबसे पहला शेर होता है, और इसका काम पूरी तुकबंदी और लय योजना को स्थापित करना है। इसका परिभाषित नियम है: मतला की दोनों पंक्तियों में क़ाफ़िया और रदीफ़ होना चाहिए। यह उस पैटर्न का परिचय देता है जिसका पालन बाद के प्रत्येक शेर की दूसरी पंक्ति करेगी।
dil-e-nādāñ tujhe huā kyā hai?
āḳhir is dard kī davā kyā hai?
In this perfect Matla by Ghalib, you can see the Qafiya (huā/davā) and Radif (kyā hai) in both the first and second lines.
غالب کے اس کامل مطلع میں، آپ قافیہ (ہوا/دوا) اور ردیف (کیا ہے) پہلی اور دوسری دونوں مصرعوں میں دیکھ سکتے ہیں۔
ग़ालिब के इस उत्तम मतला में, आप क़ाफ़िया (हुआ/दवा) और रदीफ़ (क्या है) पहली और दूसरी दोनों पंक्तियों में देख सकते हैं।
The Poet's Signature: What is a Maqta?
شاعر کا دستخط: مقطع کیا ہے؟
कवि का हस्ताक्षर: मक़्ता क्या है?
The Maqta is the final couplet of the ghazal, but only if it contains one crucial element: the poet's Takhallus (تخلص), or pen name. This is the poet's signature, where they artfully weave their name into the meaning of the couplet.
مقطع غزل کا آخری شعر ہوتا ہے، لیکن صرف اس صورت میں جب اس میں ایک اہم عنصر شامل ہو: شاعر کا تخلص (تخلص)، یعنی قلمی نام۔ یہ شاعر کا دستخط ہوتا ہے، جہاں وہ اپنے نام کو شعر کے معنی میں فنکارانہ طور پر شامل کرتا ہے۔
मक़्ता ग़ज़ल का अंतिम शेर होता है, लेकिन केवल तभी जब इसमें एक महत्वपूर्ण तत्व शामिल हो: कवि का तख़ल्लुस (تخلص), या उपनाम। यह कवि का हस्ताक्षर है, जहाँ वे कलात्मक रूप से अपने नाम को शेर के अर्थ में बुनते हैं।
If the last couplet does not contain a Takhallus, it is simply called the "aakhri sher" (the last couplet), not a Maqta. Here is a famous Maqta from Ghalib:
اگر آخری شعر میں تخلص شامل نہ ہو، تو اسے صرف "آخری شعر" کہا جاتا ہے، مقطع نہیں۔ یہاں غالب کا ایک مشہور مقطع ہے:
यदि अंतिम शेर में तख़ल्लुस नहीं है, तो इसे केवल "आख़िरी शेर" (अंतिम शेर) कहा जाता है, मक़्ता नहीं। यहाँ ग़ालिब का एक प्रसिद्ध मक़्ता है:
maiñ ne maanā ki kuchh nahīñ 'Ghalib'
muft haath aa.e to burā kyā hai?
By including his name, Ghalib steps into his own poem, making a personal and conclusive statement. This is the art of the Maqta.
اپنا نام شامل کرکے، غالب خود اپنی نظم میں قدم رکھتے ہیں، اور ایک ذاتی اور حتمی بیان دیتے ہیں۔ یہی مقطع کا فن ہے۔
अपना नाम शामिल करके, ग़ालिब अपनी कविता में कदम रखते हैं, और एक व्यक्तिगत और निर्णायक बयान देते हैं। यही मक़्ता की कला है।
